loly54
|
J'adore cette chanson je la trouve magnifique...
Le soucis c'est que je suis nulle en espagnol...
Je voudrai savoir si quelqu'un aurait les paroles, voir meme la traduction...
Sur les sites de ce genre tout est payant maintenant... |
|
mel la fée
|
j'ai les paroles en espagnol chez moi, (la je suis à la fac !)
je te les poste cette aprem si tu veux mais en gros l'histoire c'st une femme qui prie la lune pour avoir un enfant, car elle n'y arrive pas et la lune aussi veut être mère alors elle lui fait promettre que le premier enfant sera pour la lune
quand il nait, la femme de veut plus alors la lune se venge. Le mari decouvre un bebe tres pâle (ce sont des gitants) avec les yeux gris. IL tue sa femme et abandonne le bebe.
La lune le berce quand il pleuire avec des rayons de lumière |
|
loly54
|
Oui je l'avais deja eu en main mais la je l'ai plus
Je sais que le refrain ca fait a un moment
"toi qui n'a pas de bras pour berce l'enfant"
Je me spuivenais aussi du fait sue le pere abandonait l'enafnt car il etait pal
J'ai deux troi souvenir comme ca...
Si tu peux me les poster cette aprem ce serait super mega cool merci :wink: :wink: :wink: |
|
mel la fée
|
par contre, j'ai que la version espagnol !!
quand j'aurais le temsp, je te la traduirais si tu veux !!
tanto el que no entienda
cuenta una leyenda
que una hambra gitana
conjuro a la luna hasta el amenecer
llorando pedia
al llegar el dia
desposar un cale
tendras a tu hombre piel morena
desde el cielo habla la luna llena
pero a cambio quiero
el hijo primero
que le engendres a el
que quien su hijo inmola
para no estar sola
poco le iba a querer
luna quires ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
que pretendes hacer
con un niño de piel
hijo de la luna
de padre carela nacio un niño
blanco como el lomo de un armiño
con los ojos grises
en vez de aceitura
niño albino de luna
maldita a su estampa
este hijo es de un payo
y yo no me lo cayo
luna quiere.....
hijo de la luna
gitano al creerse deshonrado
se fue a su mujer cuchillo en mano
de quien es el hijo ?
me has engañao fijo
y de muerte la hirio
luego se hizo al monte con el niño en brazos
y alli le abandono
luna...
hijo de la luna
y en las noches que haya luna llena
sera porque el niño este de buenas
y si el niño llora
menguara la luna
para hacerle una cuna |
|
Maho
|
Idiot qui ne comprend pas
la lgend' qui comme a
dit qu'une gitane
implora la lune
jusqu'au lever du jour
Pleurant elle demandait
un gitan qui voudrait
l'pouser par amour
Tu auras ton homme, femme brune
du ciel repondit la pleine lune,
mais il faut me donner
ton enfant le premier
ds que te sera n
cell'qui pour un homme
son enfant inmole
bien peu l'aurait aim
Refrain:
Lune tu veux tre mre
tu ne trouves pas l'amour
qui exauc' ta prire
dis-moi lune d'argent
toi qui n'as pas de bras
comment bercer l'enfant
Hijo de la luna
D'un gitan canelle
naquit l'enfant
tout comme l'hermine
il tait blanc
ses prunelles grises
pas couleur olive
fils albinos de lune
Maudit soit-tu btard!
t'es le fils d'un gadjo
t'es le fils d'un blafard
Refrain
Le gitan se croyant dshonor
couteau en main sa femme alla trouver
l'enfant n'est pas de moi
tu m'as trompee je vois
a mort il la blessa
Et l'enfant dans ses bras
la colline il monta
là-haut l'abandonna...
Refrain
Et les soirs o l'enfant joue et sourit
de joie aussi la lune s'arrondit
et lorsque l'enfant pleure
elle dcroit pour lui faire
un berceau de lumèire.
L'es magnifique cette chanson, mais je prefere la version espagnol a la version francaise. Elle me fais des frissons partout quand je l'entend :roll: |
|
little_skin
|
aaaaaaah cette chanson!!! *love love love*
vraiment magnifique!! quand je l ecoute je peux pas m empecher de l ecouter au moins 2 ou 3 fois de suite! 1 fois ca suffit pas! ^^ |
|
house_is_my_drug
|
tu la même en français cette chanson normalement enfin moi je les en espagnol et en français donc tu devrais pouvoir la trouver ;)
la version espagnole et tt de meme meilleure!!! |
|
matteo13
|
| La reprise avec les psy4 est terrible d'ailleurs c'est la vraie chanteuse qui fait le feat avec eux |
|
loly54
|
Moi j'ai la version espagnol de mecano et pour moi elle est magnifique...
Mais je croix que je l'avais apprise en francais au collège (mais ca emonte)
Merci pour tout mel la fee et Maho...
"vraiment magnifique!! quand je l ecoute je peux pas m empecher de l ecouter au moins 2 ou 3 fois de suite! 1 fois ca suffit pas! "
IDEM!!! |
|
misstinguete
|
| loly moi aussi j'adore cette chanson elle est vraiment magnifique mais desole je peux pas t'aider je sais juste qu'elle vient psy 4 de la rime!!bisou a toi :D |
|
miss_pink
|
| trop jolie chanson je l'adore |
|
| |