| AdoJeunZ -> Communauté -> Les cours, soutien scolaire, documentation et entraide -> Anglais - Français |
 |
<< Page: 1, 2, 3 |
| Anglais - Français | |||
| Auteur | Message | ||
|
GiZmO n/a
Autorisation : Membre Nb de messages : 95 |
Posté le : Mar 02 Aoû 2005, 22:27 | ||
  |
  |
||
stryge 
créateur de rêve Autorisation : Membre Nb de messages : 5076 |
Posté le : Mer 03 Aoû 2005, 11:39 | ||
| |
|
||
|
stryge
créateur de rêve Autorisation : Membre Nb de messages : 5076 |
Posté le : Mer 03 Aoû 2005, 11:41 | ||
| |
|
||
|
GiZmO n/a
Autorisation : Membre Nb de messages : 95 |
Posté le : Mer 03 Aoû 2005, 12:36 | ||
| |
|
||
|
kolsky n/a
Autorisation : Membre Nb de messages : 133 |
Posté le : Mer 03 Aoû 2005, 18:57 | ||
| |
|
||
|
GiZmO n/a
Autorisation : Membre Nb de messages : 95 |
Posté le : Mer 03 Aoû 2005, 19:16 | ||
| |
|
||
|
stryge
créateur de rêve Autorisation : Membre Nb de messages : 5076 |
Posté le : Mer 03 Aoû 2005, 21:03 | ||
| |
|
||
|
kolsky n/a
Autorisation : Membre Nb de messages : 133 |
Posté le : Lun 08 Aoû 2005, 18:15 | ||
personne n'a osé se lancer dans l'explication de la concordance des temps. Je vais essayer d'en expliquer quelques uns mais c'est pas gagné. Present simple : utilisé pour définir une réalité ou une habitude. Egalement utilisé comme temps de narration. ex -  I like to play tennis.Present continuous ou progressif : be + BV-ing utilisé pour une action en train de se dérouler donc qui progresse (d'où le nom). ex - He is playing tennis.Preterit simple : BV-ed Utilisé pour définir une action terminée qui est datée. ex - He played tennis yesterday.Present perfect : have + participe Utilisé pour une action finie mais pas datée, ou qui a encore un lien avec le présent. ex - We have been here for 5 monthsFutur simple : will + BV Utilisé pour une action future ex - I will play tennis tomorowVoilà pour l'instant. |
|||
| |
|
||
|
tiko n/a
Autorisation : Membre Nb de messages : 316 |
Posté le : Lun 08 Aoû 2005, 20:00 | ||
| |
|
||
bleu-grenadine 
Autorisation : Membre Nb de messages : 113 |
Posté le : Sam 13 Aoû 2005, 23:07 | ||
voila quelques mots et expressions que mes profs m'ont dit de toujours connaitre (moi ça me sert assez souvent !!) divers trucs en tout genre : maybe = peut etre of course = biensur the will = la volonté death = la mort to die = mourir dead = mort (adjectif) Links Word : Mots de Liaison (ça sert souvent ça surtout en redaction) First ... = premierement then = ensuite finally = finalement moreover = de plus although = bien que whereas = alors que according to .. = selon ... even if = meme si however = pourtant as a consequence = as a result = consequently = therefore = a pour consequence on the one hand = d'une part on the other hand = d'autre part Exprimer la Probabilité: Improbable (0%) = can't peut etre probable (50%) = can / may sur (100%) = must voila quelques petits trucs de bases a savoir en espêrant que ça t'aidera !!! pour savoir autre chose en anglais en italien ou quoi demandez moi des fois que je puisse aider  ya pas de soucis !! |
|||
| |
|
||
|
ankh
Autorisation : Membre Nb de messages : 2182 |
Posté le : Jeu 18 Aoû 2005, 18:07 | ||
J'ai besoin d'aide, je voudrais traduire une chanson à titre personnel (afin de comprendre les paroles  )J'ai commencé, mais certains terme et expression je ne comprend pas, meme avec le dico :? Vala: Bjork - Generous Palmstroke i am strong in his hands i am beyond me on my own i'm human and i do faults i do confess i feel you trickeling down my shoulders from above i turn myself in i give myself up volunteer you own me : i'm yours you have to trust it i'm eternally yours all that i gave them i gave to you so needy of comfort but too raw to be embraced undo this privacy and put me in my place generous palmstroke the hugest of hugs undo this privacy embrace embrace me embrace me embrace me emmmmmmm... i am strong in his hands i am above way beyond me i.... con... she is strong in his hands she is beyond her on her own she is human and she does faults she is strong in his hands she is beyond her on her own she is human and she does faults ------------------ voila ma "traduction" -----------------------------je suis fort dans des ses mains je suis hors de moi(?) moi meme je suis humain et je commets des erreurs j'admets Je te sent trompé descendant à mon refuges Par delà Je me tourne je me donne J'offre Tu me possedes, je suis a toi. Tu dois lui faire confiance je suis eternellement tienne tous ce que je leur ai donnés Je te le donne ainsi le besoin de confort (?) mais trop brut pour etre enlassé (?) annule cette pudeur (?) et mets moi à ma place genereux coup de pinceau (?) Le plus enormes des enormes annule cette pudeur (?) enlasse enlasse moi enlasse moi enlasse moi emmmmmmm... je suis fort dans des ses mains je suis hors de moi way beyond me (... difficilement traduisible, j'ai du me planter avant XD) i.... con... elle est forte dans ses mains elle est au delà de lui elle meme est humaine et elle commet des erreurs elle est forte dans ses mains elle est au delà de lui elle meme est humaine et elle commet des erreurs Voilà, merci bien de vouloir eclairer ma lanterne, à vue d'oeil ça parle d'une histoire de tromperie, mais bon ^_^ |
|||
| |
|
||
|
ankh
Autorisation : Membre Nb de messages : 2182 |
Posté le : Dim 21 Aoû 2005, 22:38 | ||
Personne?  |
|||
| |
|
||
|
Piston n/a
Invité |
Posté le : Dim 21 Aoû 2005, 23:33 | ||
Je vais essayer de te traduire ça  Generous Palmstroke = Paume généreuse i am strong in his hands i am beyond me on my own i'm human and i do faults Je suis forte entre ses mains Je me surpasse moi même je suis humaine et je commet des erreurs i do confess i feel you trickeling down my shoulders from above J'avoue Je te sens pleurer du haut de mes épaules jusqu'au bas i turn myself in i give myself up volunteer you own me : i'm yours Je me renferme Je me donne volontaire Tu me possèdes : je suis tienne |
|||
 |
|
||
|
Piston n/a
Invité |
Posté le : Dim 21 Aoû 2005, 23:34 | ||
Aaah fait chier tu l'as déjà traduite  j'avais pas vu ! |
|||
| |
|
||
|
ankh
Autorisation : Membre Nb de messages : 2182 |
Posté le : Lun 22 Aoû 2005, 6:36 | ||
Wé mais justement je voudrais savoir ce qui va pas dans ma traduction! Merci du coup de main!  |
|||
| |
|
||
|
Piston n/a
Invité |
Posté le : Lun 22 Aoû 2005, 12:33 | ||
De rien Tu veux la suite ? |
|||
| |
|
||
|
<< Page: 1, 2, 3 |
| AdoJeunZ -> Communauté -> Les cours, soutien scolaire, documentation et entraide -> Anglais - Français |
|
Procès-Verbal de Dépôt
Mentions légales et copyright, notre charte. Tous les logos et marques sont des Propriétés respectives. Tout copie entiere ou partielle de ce site peuvent faire l'objet de poursuite judiciaire. Les propos tenus sont de la responsabilité de leurs auteurs. Thème basé sur un skin dgfX FSB : Merci à Nérévare Powered by Fire-Soft-Board v1.0.9 © 2004 - 2009 Groupe FSB Liens : Plan du Forum - Sapeurs pompiers - ActuDZ - Moto 50cc - Forum moto 50cc - Recette-dessert.com Nous contacter / Devenir partenaire ! |