| AdoJeunZ -> Communauté -> Les cours, soutien scolaire, documentation et entraide -> Texte espagnol |
 |
| Texte espagnol | ||||||
| Auteur | Message | |||||
Ptite_cat 
Autorisation : Membre Nb de messages : 2947 |
Posté le : Mer 02 Nov 2005, 13:14 | |||||
  |
  |
|||||
|
Ptite_cat
Autorisation : Membre Nb de messages : 2947 |
Posté le : Mer 02 Nov 2005, 15:43 | |||||
personne pour m'aider  |
||||||
| |
|
|||||
|
C4 n/a
Autorisation : Membre Nb de messages : 1285 |
Posté le : Mer 02 Nov 2005, 16:15 | |||||
si moi 
=> -je commence à oublier les visages des personnes, dit Carmen.C'est ça le plus terrible.Je me souviens à peine du visage de ma grand-mère.Passent les années et les faccions des gens que j'ai connu s'effacent de ma mémoire. -Bin tant mieux, "criatura?"; marche par là très moche. -S'il-te-plait ne le dit pas à "no abuela?, tu t'es pas gourée en recopiant là? :?: ", je ne veux pas la rendre triste. -Bien sûr petite. -Et?, qu'est-ce qui se voit maintenant dans la rue? -Un chat vert est en train de traverser la rue, dit-il (elle?) enfin avec un ton "persativo". [S'ha parao (= se ha parado)]il s'est arrêté sur le troittoir d'en face, devant le bar, et il se lèche une patte. Et une colombe (ou pigeon) rose s'est posée ici à la fenêtre, elle ne s'en va pas, et elle te regarde toi, petite. -Menteur -se moqua "la ciega" pregunta: que continuent à faire les personnages? perso ton texte a l'air un peu bizarre  ...j'essaie de trouver les quelques mots entre " " dans le dico... |
||||||
| |
|
|||||
|
C4 n/a
Autorisation : Membre Nb de messages : 1285 |
Posté le : Dim 06 Nov 2005, 0:36 | |||||
et c'est cool la réponse ou pas?, que je me sois pas emerder à réfléchir dessus pour rien  ... |
||||||
| |
|
|||||
stryge 
créateur de rêve Autorisation : Membre Nb de messages : 5076 |
Posté le : Dim 06 Nov 2005, 11:54 | |||||
| |
|
|||||
|
C4 n/a
Autorisation : Membre Nb de messages : 1285 |
Posté le : Dim 06 Nov 2005, 14:21 | |||||
qui moi? 
crier c'est "gritar"... mais faut chercher un peu dans le dico il ne reste pas grand chose...  |
||||||
| |
|
|||||
|
stryge
créateur de rêve Autorisation : Membre Nb de messages : 5076 |
Posté le : Dim 06 Nov 2005, 21:44 | |||||
| |
|
|||||
|
C4 n/a
Autorisation : Membre Nb de messages : 1285 |
Posté le : Lun 07 Nov 2005, 23:00 | |||||
c'est vrai que je ne le traduirais pas non plus  => faute de frappe? |
||||||
| |
|
|||||
|
Ptite_cat
Autorisation : Membre Nb de messages : 2947 |
Posté le : Mer 09 Nov 2005, 12:54 | |||||
| |
|
|||||
|
C4 n/a
Autorisation : Membre Nb de messages : 1285 |
Posté le : Jeu 10 Nov 2005, 23:32 | |||||
damned!, une faute de frappe sur le texte donc ....non j'arrête, note il est zarb ce mot!, jamais entendu  |
||||||
| |
|
|||||
|
Doyou n/a
Autorisation : Membre Nb de messages : 1062 |
Posté le : Ven 11 Nov 2005, 5:07 | |||||
criatura = créature  Dans ce contexte je traduirais par un truc du genre "Eh bien tant mieux, ma jolie!" (ça vaut c'que ça vaut...) |
||||||
| |
|
|||||
|
| AdoJeunZ -> Communauté -> Les cours, soutien scolaire, documentation et entraide -> Texte espagnol |
|
Procès-Verbal de Dépôt
Mentions légales et copyright, notre charte. Tous les logos et marques sont des Propriétés respectives. Tout copie entiere ou partielle de ce site peuvent faire l'objet de poursuite judiciaire. Les propos tenus sont de la responsabilité de leurs auteurs. Thème basé sur un skin dgfX FSB : Merci à Nérévare Powered by Fire-Soft-Board v1.0.9 © 2004 - 2009 Groupe FSB Liens : Plan du Forum - Sapeurs pompiers - ActuDZ - Moto 50cc - Forum moto 50cc - Recette-dessert.com Nous contacter / Devenir partenaire ! |